Qual o critério principal para substituir a expressão "não raro" por outra palavra sem alterar o sentido da frase?

Resposta

Critério principal: A palavra substituta deve indicar uma frequência recorrente ou comum, sem necessariamente implicar regularidade exata.

Explicação: A expressão não raro indica que algo ocorre com frequência significativa, mas não é preciso ou regular como outros termos. Assim, uma substituição adequada deve manter essa ideia de algo que acontece muitas vezes, porém sem rigidez temporal.

Por exemplo, a palavra frequentemente pode substituir não raro porque ambas indicam que o evento ocorre várias vezes, sem afirmar que é constante ou diário.

Exemplo prático:

Frase original: “Ele chega não raro atrasado ao trabalho.”
Substituição correta: “Ele chega frequentemente atrasado ao trabalho.”

Ambas expressam que os atrasos acontecem com certa frequência, mantendo o sentido original.