Qual a função sintática e o efeito semântico de um pronome de tratamento quando usado como vocativo?

Resposta

Vocativo e expressão de deferência (respeito/formalidade).

Como vocativo, chama ou dirige-se diretamente ao destinatário, normalmente isolado por vírgula.
Semânticamente, sinaliza reverência ou respeito, conferindo formalidade e elevação ao enunciado.
Exemplo:
"Senhora Diretora, solicito a sua atenção." — aqui Senhora Diretora é vocativo e manifesta respeito formal.