Que traço semântico deve preservar um sinônimo de "inclemente" quando usado para caracterizar o clima?

Resposta

Preservar a ideia de severidade/intensidade e implacabilidade, ou seja, que o clima "castiga" sem clemência.

O sinônimo adequado não pode suavizar a carga expressiva; deve manter o sentido de algo estrito e sem concessões, preservando também a estrutura sintática da frase.
Palavras compatíveis: rigoroso, severo.

Exemplo: inverno rigoroso — mantém a noção de clima que prejudica e não dá trégua, ao contrário de inverno ameno, que altera completamente o efeito semântico.