Como identificar e substituir, sem alterar sentido, um verbo empregado em sentido figurado por um sinônimo adequado?

Resposta

Reconhecendo pelo contexto que o uso é figurado e escolhendo um sinônimo que preserve a mesma função semântica (por exemplo, iludir/enganar).

Verifique se a leitura literal é implausível no trecho; se for, o verbo atua em sentido figurado. Substitua por um termo que mantenha a ideia central do enunciado — ex.: se o verbo transmite indução ao erro, opte por enganar, iludir ou ludibriar.

Exemplo:
A campanha adoçou a confiança dos consumidores.
Substituição: A campanha iludiu a confiança dos consumidores.
Justificativa: aqui adoçar não é físico, tem valor figurado de tornar a percepção mais agradável para encobrir a verdade; iludiu mantém esse sentido.