Qual sentido assume a palavra "conta" na locução "fazer conta"?

Resposta

Sentido de operação aritmética: calcular.

Na locução fazer conta, "conta" indica a ação de efetuar cálculos ou estimativas numéricas; o sujeito opta por não dedicar-se a essa operação aritmética.

exemplo:
Ela conferiu se podia comprar os livros e fez as contas antes de decidir.
3 \times 49.90 = 149.70
149.70 + 20 = 169.70
(valor total com frete)