Como a alteração da ordem das palavras e da pontuação pode transformar uma impressão subjetiva em afirmação objetiva e alterar o escopo de advérbios como "nunca"?

Porque a posição dos termos e a pontuação determinam o foco: ao deslocar uma expressão (ex.: "tão curto") do âmbito da percepção para antes do verbo, ela passa a aparecer como atributo do referente, não como impressão; e a colocação de advérbios (como "nunca") junto a conectivos (como "porém") ou com pontuação inadequada muda seu escopo, gerando ambiguidade.

Explicação:
A ordem e os sinais de pontuação definem se um predicado é apresentado como juízo do narrador/personagem (impressão subjetiva) ou como característica do objeto (fato objetivo). Além disso, advérbios de negação/modificação ocupam diferentes alcances conforme sua posição; deslocá‑los pode fazer com que neguem a percepção em vez da propriedade, alterando o sentido.

Exemplo:
Original (percepção): “Nunca, porém, o quarto lhe parecera tão pequeno.”
Reescrita (muda o foco e cria ambiguidade): “O quarto tão pequeno nunca lhe parecera porém.”
No original, “tão pequeno” é uma impressão percebida naquele instante; na reescrita, “tão pequeno” parece uma característica atribuída ao quarto, e a posição de “porém” sem pontuação correta torna o alcance de “nunca” ambíguo.