O que garante que uma reescrita preserve o sentido e o tom do original?

Equivalência semântica entre os termos e manutenção da mesma carga avaliativa (tom), mesmo quando se usa um eufemismo.

Verifique se a substituição preserva a informação (denotação) e a atitude do locutor (conotação/tom). Um eufemismo é aceitável quando suaviza a palavra sem alterar a acusação ou juízo expresso.

Exemplo:
Original: Reclamam que o serviço é péssimo.
Reescrita equivalente: Afirmam que o atendimento deixa a desejar.
Ambas mantêm a mesma crítica; a segunda usa eufemismo sem mudar o sentido negativo.