Quais critérios aplicar ao substituir um vocábulo por um sinônimo em um texto literário?

Preservar o sentido (denotação e conotação), a concordância e o registro do texto.

Ao escolher o sinônimo, verifique se mantém a intensidade e a nuance da palavra original (conotação), se concorda em gênero e número com o substantivo substituído e se se ajusta ao tom literário (por exemplo, irônico, culto ou coloquial), garantindo coerência semântica e estilística.

Exemplo:
Frase original: "O orador proferiu um discurso inflamado."
Substituição adequada: "ardente" — preserva a intensidade, a concordância e o registro.
Substituição inadequada: "violento" — altera a nuance para agressividade e compromete o tom.