Flashcard FC251693
Como a oposição entre um registro culto esperado e um vocábulo estrangeiro/coloquial provoca quebra de expectativa e efeito irônico?
Coerência. Coesão (Anáfora, Catáfora, Uso dos Conectores - Pronomes Relativos, Conjunções, etc)
IDECAN · 2019
Como a oposição entre um registro culto esperado e um vocábulo estrangeiro/coloquial provoca quebra de expectativa e efeito irônico?
Mostrar resposta e comentário
Resposta
Ao inserir um item lexical inesperado (estrangeiro ou coloquial) num contexto de registro culto, há um contraste pragmático que quebra a coerência esperada e gera surpresa e ironia.Explicação:
O contexto (palavras que anunciam um registro culto) cria a expectativa de uniformidade lingüística. Quando surge um vocábulo destoante — por ser estrangeiro, coloquial ou informal — ocorre uma incoerência pragmática intencional: o leitor percebe a contradição entre o que se anuncia e o que aparece, o que produz efeito retórico de surpresa, crítica ou ironia.
Exemplo:
Num comunicado institucional muito formal: “A comissão delibera o parecer final, congrats.”
O uso de congrats (inglês e coloquial) em meio à linguagem formal cria choque de registro, quebrando a expectativa e gerando um efeito irônico que pode satirizar a falta de cuidado ou hipocrisia do emissor.
Veja como foi cobrado:
https://flashcardsconcursos.com.br/portal/flashcard/245103
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em