Como verificar se a reordenação dos termos em uma oração preserva seu sentido?

Resposta

Verificando se as funções sintáticas — sujeito, voz verbal, complemento e adjunto adverbial — permanecem inalteradas.

Explicação: A reordenação não altera o sentido quando cada termo mantém sua função sintática; isto é, o sujeito continua sendo o mesmo elemento, a voz (ativa ou passiva) não muda, o complemento regido por preposição permanece ligado ao verbo e o adjunto adverbial conserva a mesma circunstância (tempo, lugar, modo). Ao deslocar termos, confirme se a preposição e a função sintática são preservadas — se sim, o sentido costuma permanecer.

Exemplo: Original: Na última semana, 120 atletas de cinco países foram avaliados em testes físicos e técnicos.
Reescrita equivalente: Foram avaliados em testes físicos e técnicos 120 atletas de cinco países na última semana.
Em ambos os enunciados o sujeito é "120 atletas de cinco países", o verbo está na voz passiva, "em testes físicos e técnicos" é o complemento preposicionado e "na última semana" é o adjunto adverbial de tempo; por isso o sentido é preservado.