A compra de ações em tesouraria altera o saldo contábil de uma reserva de lucros (por exemplo, reserva estatutária)?

Não.
As reservas de lucros mantêm seu saldo; as ações em tesouraria são registradas como conta redutora do patrimônio líquido vinculada à origem dos recursos.

As ações em tesouraria não diminuem o valor registrado da reserva em si; elas aparecem no balanço como um (-) separado do patrimônio líquido.

Exemplo:
Empresa tem reserva estatutária de R$ 300.000,00.
Recompra: 5.000 ações a R$ 10,00 cada → valor da recompra = \(5.000 \times 10 = 50.000\).
Escrituração simplificada: débito Ações em tesouraria R$ 50.000,00 / crédito Caixa R$ 50.000,00.
Apresentação no balanço (30/06):
  Reserva estatutária: R$ 300.000,00
  (-) Ações em tesouraria: R$ 50.000,00
Logo, o saldo da reserva estatutária continua sendo R$ 300.000,00.