O que acontece com a leitura de um voltímetro ideal quando seus terminais são unidos por um condutor ideal (curto-circuito)?

Zero — os terminais ficam no mesmo potencial elétrico.

Explicação:
Num condutor ideal R = 0, logo os pontos ligados por ele têm o mesmo potencial; o voltímetro mede a diferença de potencial entre seus terminais, portanto registra V = 0. Mesmo que o voltímetro seja ideal (resistência interna → ∞), estando em paralelo com um curto seus terminais permanecem equipotenciais e a leitura é nula.

Exemplo:
Considere uma bateria de 12 V alimentando um circuito qualquer, e um voltímetro conectado entre dois pontos que são unidos por um fio de cobre ideal (curto). A corrente pelo fio pode ser grande, mas a queda de tensão no fio é nula:

\(V_{\text{fio}}=I\cdot R_{\text{fio}}=I\cdot 0=0\)

Portanto o voltímetro marca 0 V mesmo com a bateria presente em outro trecho do circuito.