Qual condição macroscópica define o equilíbrio de radiação em um meio?

Igualdade entre a emissão média e a absorção média (ou seja, contribuição radiativa líquida nula).

Explicação:
A condição é de balanço energético: matematicamente exige-se que
\( \displaystyle \int_0^{\infty}\kappa_\nu\,(J_\nu-S_\nu)\,d\nu=0\)
ou, equivalentemente, \( \nabla\cdot\mathbf{F}_{\rm rad}=0\).
Campos elétricos ou magnéticos podem alterar níveis atômicos, polarização ou perfis espectrais, mas não impedem, por si só, que esse balanço seja satisfeito.

Exemplo:
Considere duas faixas de frequência com coeficientes de absorção e funções médias: \( \kappa_1=1,\;J_1=5,\;S_1=3\) e \( \kappa_2=2,\;J_2=2,\;S_2=3\). Então
\( \sum_i \kappa_i(J_i-S_i)=1(5-3)+2(2-3)=2-2=0\),
logo há equilíbrio radiativo mesmo que uma linha seja deslocada por um campo magnético.