Quando uma oração subordinada introduzida por quando tem valor temporal e não condicional?

Quando tem valor temporal se indica um momento ou fato real; o uso do indicativo (ex.: presente, pretérito) reforça essa factualidade; valor condicional implicaria hipótese/dependência (normalmente marcado por se ou formas condicionais).

Explicação:
Or. subordinada temporal aponta simultaneidade ou ocasião de um fato efetivo. Se o verbo da subordinada vem no indicativo, a oração descreve algo que acontece de fato. Já o valor condicional traz ideia de possibilidade/hipótese e costuma aparecer com se ou modos/formas que exprimem condição.

Exemplo didático:
As luzes acendem quando anoitece. — 'quando' com valor temporal; anoitece no indicativo mostra acontecimento real.
As luzes acenderiam quando anoitcesse, se o sistema funcionasse. — aqui há marca de condição/hipótese (condicional/subjuntivo), distinto do valor temporal.