Como distinguir intertextualidade de uma construção original/provérbio em um enunciado?

Se houver referência explícita a outro texto reconhecível (citação, paródia, evocação), é intertextualidade; se não houver, é construção original/provérbio.

A intertextualidade envolve alusão identificável a obra, autor ou trecho culturalmente reconhecido — por exemplo, palavras, personagens, título ou estilo que remetem a uma fonte concreta. Quando a expressão é apenas uma analogia ou imagem retórica sem referência direta a uma fonte pré‑existente, trata‑se de uma construção original de tom proverbial.

Exemplo: "Dizer pouco evita mal‑entendidos."
Não remete a nenhum texto ou autor reconhecível; é uma imagem/aconselhamento de caráter proverbial, portanto não configura intertextualidade.