Qual é o critério para reconhecer que um trecho NÃO constitui recriação do adagiário popular?

Resposta

Falta de intertextualidade: ausência de citação, alusão ou estrutura proverbial que remeta a um ditado.

Para ser recriação do adagiário popular, a passagem deve apresentar referência reconhecível a um aforismo pré‑existente — por exemplo, vocabulário ou fórmula familiar, inversão/paródia do ditado ou adaptação corretiva que dialogue com o original.
Se o trecho funciona apenas como comentário narrativo sobre um fato pontual, sem esses sinais, não há paródia nem adaptação corretiva.

exemplo:
“Ficaram frente a frente por tanto tempo que não sei dizer se chegaram a um acordo ou se apenas concordaram por educação; penso que concordaram por educação.”
— aqui não há menção a nenhum provérbio conhecido: é comentário narrativo, portanto não é recriação do adagiário popular.