Como a posição do advérbio “só” afeta o alcance de uma frase e qual é a função do pronome possessivo “sua”?

Síntese: A posição de só determina o elemento que fica restrito, indicando apenas; o pronome sua retoma um substantivo anterior, marcando posse e evitando ambiguidade.

Explicação:
A colocação de só define o foco da restrição: colocado antes do elemento, limita esse elemento; colocado após o verbo, limita a ação.
O pronome sua exerce função anafórica: refere‑se a um referente já mencionado, preservando a relação de posse e eliminando ambiguidade quando o antecedente é claro.

Exemplo:
Advérbio (mudança de alcance):
"Ele só leu os relatórios." — limita a ação: apenas leu.
"Ele leu só os relatórios." — limita o objeto: apenas os relatórios.

Possessivo:
"A direção anunciou sua decisão." — sua retoma direção, indicando que a decisão pertence a ela, evitando ambiguidade quando o antecedente é claro.