Como decidir se um substantivo genérico pode ser trocado por outro mais preciso sem alterar o sentido e melhorar o nível de linguagem?

Resposta

Quando o termo substituto retoma o mesmo alcance semântico, mantém a função sintática e eleva o registro sem restringir nem ampliar o referente.

Substituição adequada requer três verificações: equivalência semântica (mesma abrangência/idéia), correção sintática (estrutura preservada) e adequação de registro (termo mais preciso/formal). Só substitua se todas as três condições forem atendidas; caso contrário, o sentido pode mudar.

Exemplo:
Original: "Devemos analisar as coisas que prejudicam a eficiência do processo."
Substituição adequada: "Devemos analisar os fatores que prejudicam a eficiência do processo."
Motivo: fatores mantém o mesmo alcance abstrato, é sintaticamente compatível e melhora o nível de linguagem.