Ao substituir a locução aditiva por "e", o que deve ser preservado para manter o sentido e a correção sintática?

Resposta

Preservar o valor aditivo e o paralelismo; repetir o artigo no segundo termo quando necessário para explicitar a equivalência.

Ao trocar "não apenas... mas também" por "e", é preciso assegurar que a conjunção mantenha a ideia de soma (não oposição) e que os termos coordenados estejam em estrutura paralela.
Repetir o artigo ou elemento morfológico no segundo núcleo torna clara a relação entre ambos e evita ambiguidade, deixando subentendido o substantivo quando apropriado.

Exemplo:
Original: Ela reconheceu não apenas os méritos do curso, mas também os do professor.
Reescrita adequada: Ela reconheceu os méritos do curso e os do professor.