Qual o papel da conjunção aditiva "e" ao ligar duas orações independentes e como evitar que a sequência seja interpretada como relação de causa?

Indica soma de informações, não estabelece relação de causa; para evitar ambiguidade, explicite o caráter informativo do segundo enunciado (por exemplo, qualificando-o como fato ou fenômeno) ou reescreva de modo claro.

Exemplo:
Ambíguo: "A pesquisa avançou e a adesão ao programa aumentou."
Claro: "A pesquisa avançou e o aumento da adesão ao programa é um fato observado."