Como a deslocação do sujeito para depois do verbo pode alterar a função do pronome se e a voz da oração?

Resposta

Ao deslocar o sujeito para depois do verbo, o se pode passar de pronome reflexivo a partícula apassivadora, transformando a oração em voz passiva e alterando a predicação.

Explicação:
Quando o sujeito permanece antes do verbo, o se tende a indicar ação reflexiva (sujeito e paciente coincidem).
Ao colocar o sujeito após o verbo, o se pode atuar como partícula apassivadora, e a construção passa a ser interpretada como passiva sintética — isto altera o papel do agente e a relação verbal.

Exemplo:
Original (reflexivo): O autor considerou-se culpado.
Interpretação: o autor considerou a si mesmo culpado.

Reescrita (apassivadora): Considerou-se o autor culpado.
Interpretação: o autor foi considerado culpado (voz passiva), mudança de predicação.