Quais critérios sintáticos e semânticos devem ser preservados ao reescrever um trecho para manter seu sentido original?

Resposta

Preservar as relações de causa/tempo, o agente/voz, a função sintática e o conteúdo lexical.

Verifique se locuções causais equivalentes mantêm o valor lógico (por exemplo, porque ↔ em razão de que), se orações adverbiais de tempo/condição continuam vinculadas ao mesmo predicado (por exemplo, ao revisar ↔ quando revisamos), se a troca entre voz ativa e passiva preserva o mesmo agente da ação e se as escolhas lexicais não alteram o sentido.

Exemplo:
Original: "Isso ocorreu porque, ao revisar o relatório, encontramos inconsistências."
Reescrita equivalente: "Isso ocorreu em razão de que, quando revisamos o relatório, identificamos inconsistências."