Como a preposição 'por/pelo' difere de 'para' ao indicar o papel do destinatário numa ação?

Resposta

'Por/pelo' indica substituição (alguém age ou paga em lugar de outro); 'para' indica o destinatário/beneficiário (quem recebe).

Explicação:
'Por/pelo' sugere que o agente assume a obrigação ou age no lugar de outra pessoa.
'Para' marca quem é favorecido ou que recebe a ação.

Exemplo:
"A mãe paga pelo filho" — a mãe quita algo que caberia ao filho (substituição).
"A mãe paga para o filho" — a mãe entrega dinheiro ao filho (filho é o beneficiário).