Em que contexto o uso da próclise (pronome oblíquo átono antes do verbo) é característico no português coloquial?

Resposta

É característica de pedidos e comandos informais; o pronome anteposto indica oralidade e familiaridade.

A norma tradicional privilegia a ênclise no início de oração, mas o português falado no Brasil aceita e utiliza amplamente a próclise em solicitações e ordens informais, sem constituir erro no uso corrente.
O pronome anteposto reforça o caráter coloquial da fala.

Exemplo: Me traz água, por favor.