Qual sentido expressa a locução "ao passo que" quando indica que um fato acompanha outro?

Indica o sentido de proporção: um fato acompanha e se intensifica conforme o outro.

Explicação:
Trata-se de uma locução conjuntiva que estabelece correlação progressiva entre duas realidades: à medida que uma varia, a outra também varia em grau ou intensidade.
Equivale a conectivos como à medida que ou à proporção que.

Exemplo:
«À medida que a cidade cresce, aumenta a demanda por transporte público.»