Como a posição de "mais" pode causar ambiguidade e como eliminá‑la?

Resposta

A posição de "mais" determina seu alcance: pode modificar um substantivo (quantidade) ou um predicativo/adjetivo (grau/frequência); para eliminar a ambiguidade, reescreve‑se a frase ou desloca‑se "mais" para explicitar a ligação.

Exemplo:
Frase ambígua: "Não é comum mais reclamações."
Leitura 1 (mais modifica "reclamações"): "Não é comum haver mais reclamações." — significa que não há reclamações adicionais.
Leitura 2 (mais modifica "comum"): "As reclamações já não são comuns." — significa que as reclamações deixaram de ser frequentes.