Qual critério semântico deve ser observado ao substituir uma expressão por outra em um texto?

Resposta

Preservar o campo semântico e a função contextual da expressão.

Verifique se a substituta mantém a mesma esfera de atuação (contexto/âmbito) e não transforma um sentido abstrato em uma imagem física ou em juízo de superficialidade.

Exemplo:
Original: "No âmbito da saúde pública, as políticas priorizam prevenção."
Substituição inadequada: "Na superfície da saúde pública, as políticas priorizam prevenção." — altera o sentido porque na superfície sugere posição externa/superficial, não o âmbito de atuação.