Como decidir entre usar o pronome oblíquo lhe e o pronome átono a ao substituir um termo?

Resposta

lhe para complemento indireto; a para objeto direto feminino.

Verifique a função sintática: se o verbo rege complemento introduzido por a (complemento indireto ou adjunto que indica a quem/posse), substitua por lhe.
Se o termo for objeto direto feminino, substitua por a.
Considere também a regra de colocação pronominal (próclise, ênclise, mesóclise) que determina a posição do oblíquo em relação ao verbo.