Como identificar, na equação patrimonial, se uma conta representa uma aplicação ou uma origem de recursos?

Aplicação = conta do Ativo; Origem = conta do Passivo (ou Patrimônio Líquido)

Explicação:
Ativo indica onde os recursos estão investidos (aplicações).
Passivo e Patrimônio Líquido indicam de onde vieram os recursos (origens/financiamentos).

exemplo:
Uma empresa obtém um empréstimo bancário de R$40.000 e adquire um veículo por R$40.000.
Contas afetadas: +R$40.000 (Veículos — Ativo) e +R$40.000 (Empréstimo a pagar — Passivo)
Na equação patrimonial: \(Ativo_{novo}=Passivo_{novo}+Patrimônio\ Líquido\) → \(+40.000 = +40.000\).