Como identificar se uma conta é origem ou aplicação de recursos?

Origem: contas do passivo e do patrimônio líquido; Aplicação: contas do ativo.

Explicação:
Uma conta é origem de recursos quando representa fontes que entram para financiar a empresa (obrigações ou aportes), normalmente do passivo ou PL.
Uma conta é aplicação de recursos quando representa onde os recursos estão investidos, isto é, elementos do ativo.

Exemplo:
Tomada de empréstimo: recebe R$ 10.000 no banco → origem (passivo aumenta).
Registro (simplificado):
\(Caixa\;+\;10.000\) e \(Empréstimo\;a\;Pagar\;+\;10.000\)

Compra de equipamento à vista por R$ 8.000 → aplicação (ativo aumenta em máquinas; caixa reduz).
Registro (simplificado):
\(Máquinas\;+\;8.000\) e \(Caixa\;-\;8.000\)