Por que a concentração de uma solução é definida em relação ao volume final?

Porque a concentração é calculada como massa/volume final.
Completar até o volume final garante que o soluto esteja distribuído no volume exato e a concentração desejada seja atingida.
O pH depende da diluição, por isso deve ser ajustado após completar o volume.