Como distinguir metáfora de uso de nome próprio em outra língua?

Uma expressão é metáfora quando substitui um termo por outro por semelhança implícita, e é uso de nome próprio quando apenas nomeia literal e culturalmente uma entidade sem intenção comparativa.