Se uma pessoa é irmã de alguém cujos pais são um casal, qual relação pode ser atribuída ao cônjuge masculino desse casal?

É o pai.

Explicação:
Irmandade implica a existência de pelo menos um progenitor comum.
Se uma pessoa é filha de um casal, ambos são seus progenitores; o cônjuge masculino desse casal é, portanto, o progenitor masculino comum, ou seja, o pai.

Exemplo:
Carlos e Marta são pais de Luísa.
Rafael é irmão de Luísa.
Logo, Carlos, sendo o cônjuge masculino do casal, é o pai de Rafael.