Que elementos linguísticos indicam registro coloquial?

Resposta

Apresenta registro coloquial por usar vocabulário simples e imagens do dia a dia em vez de termos técnicos ou eruditos.

O verbo acompanhado do gerúndio (esfregando) descreve uma ação imediata e concreta, recurso comum na fala e em instruções orais.

A expressão "na cara" é mais familiar que a alternativa formal "no rosto", sinal claro de linguagem cotidiana.

Além disso, a cena é descrita de modo direto e econômico: sujeito genérico, ação física e objeto reconhecível (manga do casaco), o que reforça o tom instrutivo e informal típico da conversação.