Qual é o equivalente em português de "rather" quando indica substituição ou correção de uma ideia anterior?

Resposta

O equivalente em português é "ao invés disso".

Expressa contraste que corrige ou substitui a ideia anterior, apontando a alternativa apresentada.