- Flashcard:
- FC921154
- Conteúdo:
- Audiovisual e Cinema
- Concurso:
- Órgãos: IF SC - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Santa Catarina - Cargos: Professor do Ensino Básico, Técnico e Tecnológico (IF SC) · CCCP (IFSC) · 2015
Quais são as etapas da produção de material audiovisual bilíngue para surdos cuja primeira língua é a Libras?
Quais são as etapas da produção de material audiovisual bilíngue para surdos cuja primeira língua é a Libras?
Resposta
As etapas são roteiro, tradução para Libras, gravação, edição e legendagem.• Roteiro: define o conteúdo, a sequência visual e as falas, considerando a estrutura textual em português e os elementos que serão visualizados em Libras para garantir coerência comunicativa.
• Tradução: adapta o roteiro para Libras, respeitando a gramática visual-espacial, e planeja sinalizações, locuções faciais e ajustes de tempo.
• Gravação: realiza a filmagem do intérprete ou apresentador bilíngue e a captação de áudio, aplicando enquadramento, iluminação e ritmo que favoreçam a visibilidade dos sinais.
• Edição: monta imagens e mixa áudios, ajusta cortes e sincroniza a pista de Libras com as demais trilhas, definindo o tempo final do material.
• Legendagem: insere e sincroniza as legendas em texto sobre a versão final editada para garantir acessibilidade e correspondência temporal com a fala e os sinais.
Veja como foi cobrado:
https://flashcardsconcursos.com.br/portal/flashcard/912517
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em