Questão FC194532
En el contexto de palabras heterosemánticas entre el portugués y el español, identifica la alternativa correcta.
Questões sem classificação de assunto (Língua Espanhola (Espanhol))
Instituto AVALIA · 2023
En el contexto de palabras heterosemánticas entre el portugués y el español, identifica la alternativa correcta.
- Palabras heterosemánticas son aquellas que tienen el mismo significado tanto en portugués como en español, reflejando la similitud entre los idiomas.
- En general, los falsos cognatos son ejemplos de palabras heterosemánticas, ya que tienen una ortografía similar pero significados diferentes en ambos idiomas.
- Palabras heterosemánticas son aquellas que, al ser traducidas del portugués al español, mantienen el mismo sentido original, sin variaciones de significado.
- Los heterosemánticos entre el portugués y el español son más comúnes en términos técnicos y científicos, donde la precisión del significado es fundamental.
- El lenguaje no verbal es más eficaz al enseñar gramática española, mientras que le lenguaje verbal es más adecuado para el desarrollo de habilidades de conversación.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
B
Comentário do professor
La alternativa correcta (B) señala que los falsos cognatos son ejemplos de palabras heterosemánticas. Esto se debe a que, aunque estas palabras presentan una ortografía similar en portugués y español, sus significados son diferentes.
Por ejemplo, la palabra "embarazada" en español significa estar en estado de gestación, mientras que en portugués "embaraçada" se traduce como estar avergonzada. Este tipo de confusión puede llevar a malentendidos en la comunicación entre hablantes de ambos idiomas.
Es importante conocer los falsos cognatos para evitar errores al aprender un nuevo idioma. Al identificar estas palabras, los estudiantes pueden desarrollar una mayor comprensión lingüística y evitar confusiones que podrían surgir en contextos de aprendizaje o conversación.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em