Questão FC225737
Text Labour www.labour.gc.ca Workplace Safety - An Overview Ensuring Respect for Workplace Safety We all spend a considerable portion of our day in the workplace. Ensuring that wor
Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)
CESGRANRIO · 2012
Text
Labour
www.labour.gc.ca
Workplace Safety - An Overview
Ensuring Respect for Workplace Safety
We all spend a considerable portion of our day in the workplace. Ensuring that workplaces are safe is important to the well-being of everyone and to the performance of the country’s economy.
Human Resources and Skills Development Canada’s Labour Program is committed to workplace safety in the federal public service and in the private sector under federal jurisdiction. […]
Occupational Health and Safety
Canadians have the right to work in a safe and healthy environment. The Government of Canada protects this right through legislation, programs and services designed to prevent accidents and injuries on the job. The Labour Program works proactively with employers to reduce occupational injuries and illnesses in federally regulated workplaces by providing information on improving health and safety in their organizations, such as:
- the role of policy, workplace health and safety committees and health and safety representatives;
- workplace inspections and safety audits;
- the right to refuse dangerous work;
- worker complaints procedures; and
- accident investigations procedures.
A Few Highlights
In recent years, the Labour Program has focused on a number of special activities. An example is new regulatory requirements for employers to develop and implement a hazard prevention program in consultation with their policy and workplace committee or health and safety representative, including the identification and assessment of ergonomics-related hazards.
Workplace Violence
Discrimination, harassment or physical violence: workplace violence in its many forms affects the lives of many Canadians. Curbing violence in the workplace is everyone’s responsibility – employers, unions and government. In 2008, the Government of Canada introduced new regulations under the Canada Labour Code to prevent violence in the workplace. The Violence Prevention in the Workplace Regulations define workplace violence and require the development of a policy to prevent it.
Sexual Harassment in the Workplace
The Labour Program is committed to eliminating sexual harassment from our workplaces. The Canada Labour Code confirms a worker’s right to a workplace free of sexual harassment and requires that employers make every reasonable effort to ensure that no worker is subjected to sexual harassment. […]
Available in: <http://www.hrsdc.gc.ca/eng/labour/overviews/workplace_safety/overview.shtml>. Access on: Sept. 10, 2011. Adapted.
The word “policy”, considered in its context, can be translated by
- polícia; punição
- policiamento; controle
- regulamentação; norma
- programa de ação; política
- apólice; documento
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
D
Comentário do professor
No contexto do trecho sobre segurança no trabalho, a palavra policy refere‑se a um conjunto organizado de diretrizes e medidas adotadas por uma instituição para prevenir riscos e regular comportamentos.
Por isso, a tradução política capta o sentido geral: normas e princípios que orientam a atuação da organização.
Ao mesmo tempo, programa de ação ressalta o caráter prático e operacional exigido pelo texto — isto é, não apenas uma declaração formal, mas um plano com procedimentos, responsabilidades e ações concretas de prevenção.
Em tradução, usar ambas as opções torna a ideia completa: política (diretriz/posição institucional) e programa de ação (implementação prática dessas diretrizes).
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em