FC ConcursosFC Concursos

Questão FC225746

Which of the following presents a correct semantic correspondent in standard English to the sentence above?

Semântica e Significado de Vocábulos (Semantics)

CESGRANRIO · 2010

Text IV

 

O Papel do Agronegócio na Economia Brasilira

 

Setor cresceu mais que o Produto Interno Bruto (PIB) nacional em 2007 e representou um terço de tudo que foi exportado no país; soja lidera as remessas para o exterior e pode levar o Brasil a superar os EUA no comércio internacional

 

O agronegócio respondeu em 2007 por cerca de 24% da economia brasileira. Os altos preços das commodities e uma safra recorde de 133,3 milhões de toneladas de grãos (cereais, leguminosas e oleoginosas), de acordo com o IBGE, fizeram com que o setor como um todo crescesse 7,89% em comparação com o período anterior, 2005/2006. O PIB do agronegócio, que soma a produção agrícola, a pecuária e os insumos, atingiu R$ 611,8 bilhões, de acordo com estimativa da CNA (Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil), feita em parceria com o Cepea-USP (Centro de Estudos Avançados em Economia Aplicada da Universidade de São Paulo).

 

Este crescimento foi maior até mesmo que o do PIB nacional, que subiu 5,4% em 2007 e alcançou R$ 2,55 trilhões. E ainda compensou o comportamento praticamente estável observado em 2006 (quando houve alta de apenas 0,45%) e a queda ocorrida em 2005 (de 4,66%).

 

A julgar pelo comportamento do setor no primeiro quadrimestre de 2008, o bom desempenho deve continuar. Em janeiro, fevereiro, março e abril houve um crescimento de 3,83%, em comparação com o mesmo período do ano anterior, o que fez com que a CNA projetasse para o ano um aumento nos negócios de 10% em relação a 2007. A previsão foi respaldada também pelos números da atual safra (2007/2008). Com 90% dos grãos colhidos, a Conab (Companhia Nacional de Abastecimento) estimou um novo recorde:143,3 milhões de toneladas.

 

As exportações do agronegócio atingiram, em 2007, a marca de US$ 58,4 bilhões (mais de um terço de tudo o que o Brasil exportou no ano passado). O saldo da balança comercial do agronegócio ficou positivo em 49,7 bilhões. Só nos seis primeiros meses de 2008, as remessas para o estrangeiro totalizaram US$ 33,7 bilhões, 26,3% acima do valor obtido no mesmo período de 2007.

 

Vale a pena destacar o crescimento do complexo sucroalcooleiro. Por conta do aumento da demanda pelo etanol, a expectativa da Conab é que a produção de cana-de-açúcar em 2008 fique entre 558,1 milhões a 579,8 milhões de toneladas – de 11,3% a 15,6% maior que a registrada no ano passado. As exportações também vêm crescendo. De acordo com números do Ministério da Agricultura, de 2005 para 2006 as vendas externas de álcool subiram 109,6%.

 

Fonte: http://mudancasclimaticas.cptec.inpe.br/~rmclima/pdfs/destaques/ CLIMA_E_AGRICULTURA_BRASIL_300908_FINAL.pdf

 

“O agronegócio respondeu em 2007 por cerca de 24% da economia brasileira.”

 

Which of the following presents a correct semantic correspondent in standard English to the sentence above?

  1. By 2007, the farming industry had generated almost 24 per cent of Brazil’s economy.
  2. In 2007, agribusiness accounted for approximately 24 per cent of the Brazilian economy.
  3. Agricultural production amounted to somewhat less than 24% of Brazilian economics.
  4. Agricultural business represented in 2007 short of 24% of Brazilian economics.
  5. Business in agriculture stood for over 24% of the economy of Brazil in 2007.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

B

Comentário do professor

A alternativa apresenta uma tradução fiel e idiomática da frase original. A locução temporal "In 2007," coloca corretamente o marco temporal no início, como no português, e indica o ano a que se refere a afirmação.

O verbo "accounted for" corresponde ao sentido de “respondeu por” ou “foi responsável por”, transmitindo a ideia de participação porcentual na composição econômica.

O uso de "approximately" traduz com precisão “cerca de”, e a expressão numérica "24 per cent" seguida de "of the Brazilian economy" equivale a “24% da economia brasileira”, respeitando ordem e clareza.

Em resumo, a alternativa B reproduz com exatidão semântica e boa naturalidade em inglês a informação apresentada no enunciado em português.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo