FC ConcursosFC Concursos

Questão FC244830

Quem está “on”?

Pontuação (Ponto, Vírgula, Travessão, Aspas, Parênteses, etc)

IDECAN · 2022

Texto

 

Quem está “on”?

 

Postei uma foto no meu perfil do Instagram em que apareço tomando a vacina contra a Covid-19. Na legenda, de poucas palavras, deixei claro que era a terceira dose. Recebi muitas curtidas e alguns comentários, entre eles o de uma moça que perguntou: “Martha, você já tomou a terceira dose?”

 

Dias antes, havia postado sobre o lançamento do meu novo livro no Rio, em fevereiro próximo, e disse na legenda: “Não há outras cidades confirmadas. Quando houver, avisarei”. De novo, muitas curtidas e alguns comentários, entre eles: “E Goiânia?” “Curitiba quando?”

 

Não sou louca de desconsiderar: é carinho, eu sei. Mas é também um sintoma. Houve um tempo em que as pessoas liam livros, muitos deles extensos, divididos em dois ou três volumes. Depois veio a era tecnológica e com ela a impaciência: leituras rápidas, cultura do aperitivo. E agora nem isso: a criatura passa os olhos por duas linhas e não registra nada.

 

Ninguém mais quer perder tempo, é o argumento de defesa. Mas não me convenço. A falta de foco, sim, é que nos faz perder tempo: somos obrigados a repetir as perguntas, repetir as respostas, voltar aos mesmos assuntos duas, três, cinco vezes. Estamos nos comunicando miseravelmente, trocando mensagens cifradas por WhatsApp, com preguiça de dar uma informação completa, de prestar atenção nos detalhes, de facilitar o entendimento. Agimos como aquelas telefonistas estressadas que atendiam um cliente enquanto deixavam outros sete pendurados (na saudosa época em que não falávamos com robôs).

 

Essa pressa toda pra quê mesmo? Dizem que é o tal do “Fear of Missing Out”, ou em bom português, “medo de ficar por fora”. Em vez de a pessoa se dedicar uns minutinhos a concluir o que está fazendo – uns minutinhos!! – ela some e já está em outra e depois outra e ainda outra interação, que serão igualmente capengas. Isso é medo de ficar por fora? A pessoa já está em órbita e não percebeu. Fica batendo de porta em porta e não entra em lugar nenhum.

 

Adentre, amigo. Puxe uma cadeira e sente. Converse. Pergunte pela família. Olhe nos olhos. Cinco minutos de atenção não arrancarão pedaço. Fique o suficiente para demonstrar que se importa com seu interlocutor. Cale-se e escute. Nutra esses preciosos cinco minutos, para que eles não se dissolvam por inanição.

 

Ando bem tonta com a esquizofrenia cibernética, com o parcelamento de informações, com a falta de cuidado e de concentração. Ninguém mais se esforça minimamente para estabelecer uma conexão verdadeira. Agora virou moda dizer que fulano tá ON, sicrana tá ON. Balela. ON a gente estava quando se importava. Agora estão todos OFF, desligados crônicos, vivendo a falsa ilusão de uma vida plena. ON está aquele que consegue pausar.

 

Martha Medeiros. In: NSC Total. Acesso em:https://www.nsctotal.com.br/colunistas/martha-medeiros/quem-esta-on , 14 out., 2022.

 

“Dizem que é o tal do “Fear of Missing Out”, ou em bom português, “medo de ficar por fora”.

 

O uso das aspas no trecho sublinhado explica-se por

  1. ser uma expressão escrita em língua estrangeira.
  2. ser uma expressão nova, ou seja, um neologismo.
  3. ser uma citação direta.
  4. ser um trecho que a autora quis dar ênfase.
  5. ser uma expressão irônica.
Mostrar resposta e comentário

Gabarito

A

Comentário do professor

A utilização de aspas em torno de Fear of Missing Out indica que o autor está isolando um elemento linguístico que não pertence ao texto em português: trata‑se de uma expressão em língua estrangeira.

A própria sequência do trecho confirma: logo após vem a equivalência em português — “medo de ficar por fora” — o que esclarece o sentido do termo em inglês e justifica sua marcação tipográfica.

Em português, além das aspas, é comum empregar itálico para destacar estrangeirismos; ambos os recursos sinalizam ao leitor que a palavra ou expressão não está plenamente integrada à norma culta da língua em que o texto foi redigido.

Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em

Continue aprendendo