Questão FC277159
As epoch-making as Gutenberg’s printing press, 3-D printing is changing the future. By Roff Smith Rocket engine parts, chocolate figurines, functional replica pistols, a Dutch cana
Interpretação de Textos (Understanding)
IDECAN · 2016
As epoch-making as Gutenberg’s printing press, 3-D printing is changing the future.
By Roff Smith
Rocket engine parts, chocolate figurines, functional replica pistols, a Dutch canal house, designer sunglasses, a zippy two-seater car, a rowboat, a prototype bionic ear, pizzas — hardly a week goes by without a startling tour de force in the rapidly evolving technology of three-dimensional printing. What sounds like something out of Star Trek — the starship’s replicator could synthesize anything — is increasingly becoming a reality. Indeed, NASA is testing a 3-D printer on the International Space Station to see if it might provide a way to fabricate meals, tools, and replacement parts on long missions. Back on Earth, long-term business plans are being reimagined. Airbus envisions that by 2050 entire planes could be built of 3-D printed parts. GE is already using printers to make fuel-nozzle tips for jet engines. And interest isn’t limited just to corporate giants.
The high cost of tooling up a factory has long been a barrier to developing niche products. But now anyone with an idea and money could go into small-scale manufacturing, using computer-aided design software to create a threedimensional drawing of an object and letting a commercial 3-D printing firm do the rest. Since a product’s specifications can be “retooled” at a keyboard, the technology is perfect for limited production runs, prototypes, or one-time creations — like the one-third-scale model of a 1964 Aston Martin DB5 that producers of the James Bond film Skyfall had printed, then blew up in a climactic scene. And because a 3-D printer builds an object a bit at a time, placing material only where it needs to be, it can make geometrically complex objects that can’t be made by injecting material into molds — often at a considerable savings in weight with no loss in strength. It can also produce intricately shaped objects in a single piece, such as GE’s titanium fuel-nozzle tips, which otherwise would be made of at least 20 pieces.
“People read about the fabulous things that are being made with 3-D printing technology, and they are led to believe that they will be able to make these things themselves at home and that what they turn out will be of a really high standard of workmanship, it won’t be.” Dr. Rowly, a tech expert says. While consumer printers may one day allow us to make whatever we like, Rowley envisions a different grassroots revolution, one where people can test ideas that once would never have made it off the back of an envelope.
(Available: http://ngm.nationalgeographic.com/2014/12/3d-printer.)
“The high cost of tooling up a factory has long been a barrier to developing niche products.” matches:
- Plant rigging costs have long let up niche product buildup.
- Factories’ll develop niche products thanks to enactment.
- Niche product boom is due to tantamount tooling up gap.
- Industries forged tools that have long been unaffordable.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
A
Comentário do professor
A frase da alternativa traduz e reexpressa, em inglês, a mesma ideia do enunciado original: que o **alto custo** de equipar fábricas impede há muito o surgimento de produtos de nicho.
Analise lexical: **"tooling up a factory"** corresponde a **"plant rigging"** (equipar/aparelhamento da planta); **"high cost"** é recuperado em **"rigging costs"**; **"has long been a barrier"** é reescrito como **"have long let up"**, preservando a noção temporal de que essa condição existe há muito tempo; e **"developing niche products"** é sintetizado por **"niche product buildup"**, indicando o desenvolvimento/acúmulo desses produtos.
Assim, a alternativa mantém a relação de causa (custos elevados do aparelhamento) e efeito (dificuldade no desenvolvimento de produtos de nicho), produzindo equivalente semântico adequado ao trecho-base.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em