“A vida na cidade é um inferno, mas ninguém quer mudar-se para o paraíso”. Júlio Camargo. Assinale a opção que mostra a forma de reescritura dessa frase que modificou o seu sentido

Gabarito

D

Comentário do professor

A alternativa D modifica o sentido original porque altera a relação entre as orações e acrescenta um conectivo que muda o foco da afirmação. Ao iniciar por “Mesmo que ninguém queira mudar‑se para o paraíso”, temos uma oração concessiva subordinada que passa a preceder a oração principal.

Ao inserir “no entanto” dentro da oração principal, estabelece‑se também uma segunda marca de ressalva entre o termo inicial e a afirmação sobre a cidade. Assim, surgem duas relações de contraste: a concessão inicial e a adversativa discursiva, o que não ocorria na frase original.

O efeito é mudar o foco: no enunciado original a ideia principal é o contraste entre o inferno urbano e a recusa em sair; na versão D, a afirmação de que a cidade é um inferno assume posição central, com a recusa como mera concessão, alterando, portanto, o sentido.