Questão FC304387
Texto Má educação dos turistas em templos e bares irrita japoneses “Os japoneses estão irritados com o comportamento de turistas que visitam templos, fontes sagradas e até mesmo lo
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FGV · 2022
Texto
Má educação dos turistas em templos e bares irrita japoneses
“Os japoneses estão irritados com o comportamento de turistas que visitam templos, fontes sagradas e até mesmo lojas em Tóquio. A falta de educação dos visitantes, que sobem em telhados, levam sua própria comida para locais que vendem alimentos e usam qualquer coisa como cinzeiro tira do sério quem vive no local.
O templo de Nanzoin em Sasaguri, Fukuoka, deixou claro, em cartazes feitos em nada menos que 12 idiomas, para não-japoneses ficarem longe, após uma série de advertências verbais aos turistas. Alguns dos visitantes tocaram música alta, mergulharam em uma cachoeira sagrada e um subiu no telhado para tirar melhores fotos.
No Izakaya Bar, em Kyoto, o dono perdeu a paciência ao ver os turistas trazendo comida para consumir em suas mesas, usando os pratos como cinzeiros e sacudindo suas cinzas de cigarro no chão. A solução foi fingir que está lotado quando vê grupos com mais de cinco turistas se aproximando.
Em 2016, uma mulher invadiu uma área proibida no Parque Ueno, em Tóquio, enquanto outras foram vistas no Parque do Castelo de Osaka, arrancando flores para colocar nos cabelos. Em 2018, o Japão recebeu 31,2 milhões de visitantes estrangeiros.”
(https://casavogue.globo.com/LazerCultura/Viagem/noticia/2019/03/ma-educacao-dos-turistas-em-templos-e-bares-irrita-japoneses.html. Acesso em 03/08/2022.)
“No Izakaya Bar, em Kyoto, o dono perdeu a paciência ao ver os turistas trazendo comida para consumir em suas mesas, usando os pratos como cinzeiros e sacudindo suas cinzas de cigarro no chão. A solução foi fingir que estava lotado quando via grupos com mais de cinco turistas se aproximando.”
A expressão verbal que mostra inadequação na substituição por um substantivo cognato, é
- “o dono perdeu a paciência” / o dono mostrou perda de paciência.
- “ao ver os turistas” / com a visão dos turistas.
- “para consumir em suas mesas” / para consumição em suas mesas.
- “usando os pratos” / fazendo uso dos pratos.
- “A solução foi fingir que estava lotado” / A solução foi o fingimento de que estava lotado.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
“trazendo comida para consumir em suas mesas” teve o verbo consumir substituído por um substantivo cognato de forma inadequada: consumição.
O problema é semântico. Em contexto de refeição, consumir significa alimentar‑se, ingerir. Já consumição, segundo o léxico, tende ao sentido de destruição ou exaustão — não ao ato de comer.
Essa troca altera o sentido original da frase, gerando ambiguidade ou erro de registro. Para nominalizar corretamente a ideia de “comer/ingerir” usa‑se consumo ou consumação (ex.: “para consumo em suas mesas”).
Portanto, a substituição por consumição é inadequada porque desloca o sentido para destruição, não para a ação de alimentar‑se.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em