Questão FC304452
“Torcicolo. O termo é usado mais frequentemente como ‘torção do pescoço devido à contração de músculos cervicais’. O nome nada tem a ver com colo, tendo chegado ao português atravé
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FGV · 2021
“Torcicolo. O termo é usado mais frequentemente como ‘torção do pescoço devido à contração de músculos cervicais’. O nome nada tem a ver com colo, tendo chegado ao português através do italiano torcicolo, formado com base em torcere (torcer) e collo (pescoço)”.
Márcio Bueno, A origem curiosa das palavras.
Assinale a opção que mostra a imperfeição desse pequeno texto.
- O emprego de “a ver” em lugar de “a haver”.
- O emprego de “devido” em lugar de “devida”.
- O emprego de aspas simples em lugar de duplas.
- O emprego de “com base” em lugar de “na base”.
- O emprego de “através de” em lugar de “por meio de”.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
A imperfeição está no uso de “através de” para indicar origem/veículo de transmissão. Gramaticamente, “através de” transmite ideia de movimento físico ou de atravessar algo.
No trecho, a intenção é indicar o meio pelo qual a palavra entrou no português: não é a noção de atravessar, mas de transmissão linguística. Nesse caso, o adequado é “por meio de” — por exemplo: tendo chegado ao português por meio do italiano torcicolo.
Compare: os raios solares passam através da janela (movimento) versus a palavra chegou por meio do italiano (meio/instrumento). Assim, a correção respeita a precisão semântica exigida pelo uso culto da língua.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em