Questão FC304460
“Posto que o capitão-mor desta vossa frota e assim os outros capitães escrevam a Vossa Alteza a nova do achamento desta vossa terra nova, que se ora nesta navegação achou, não deix
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FGV · 2021
“Posto que o capitão-mor desta vossa frota e assim os outros capitães escrevam a Vossa Alteza a nova do achamento desta vossa terra nova, que se ora nesta navegação achou, não deixarei de dar disso minha conta a Vossa Alteza, assim como eu melhor puder ainda que, para bem contar e falar, o saiba pior que todos fazer.”
Esse segmento inicial da Carta nos mostra como a linguagem muda com o tempo; assim, se, em lugar do século XVI, esse texto fosse adaptado para nossos dias, deveríamos substituir
- Posto que por ainda que.
- capitães por capitãos.
- Vossa Alteza por Vossa Majestade.
- ora por outrora.
- nesta navegação por nessa navegação.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
Vossa Alteza e Vossa Majestade são pronomes de tratamento: formas cerimoniosas usadas para dirigir-se a membros da realeza. No texto do século XVI, o autor utiliza Vossa Alteza para referir-se ao rei, reflexo da prática histórica daquele tempo.
Na norma culta contemporânea, o tratamento corrente para reis e rainhas é Vossa Majestade. Portanto, ao adaptar o texto para a linguagem atual, substitui‑se "a Vossa Alteza" por "a Vossa Majestade", mantendo o caráter formal e o sentido original.
Essa alteração não altera a mensagem, apenas atualiza o protocolo linguístico. É um exemplo de mudança de uso nos pronomes de tratamento ao longo do tempo.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em