“Os que gostam de cerejas cedo aprendem a subir em árvores.” (provérbio alemão) Assinale a opção que apresenta a forma de reescrever esse provérbio que modifica seu sentido origina

Gabarito

Errado

Comentário do professor

Os que gostam cedo de cerejas aprendem a subir em árvores.

A mudança crucial está na posição do advérbio cedo. Na oração dada, ele aparece imediatamente após o verbo gostar, funcionando como adjunto adverbial de tempo com escopo sobre esse verbo.

Isso faz com que o trecho passe a significar que as pessoas passam a gostar cedo de cerejas (isto é, começam a gostar desde cedo), e não que elas aprendem cedo a subir em árvores. Ou seja, o tempo agora modifica o ato de gostar, não o ato de aprender.

Por isso, a variante altera o sentido original do provérbio: altera a relação temporal entre as ações e, consequentemente, a interpretação da consequência expressa.