Questão FC304476
Um texto de divulgação de um novo romance diz o seguinte: “Um homem acorda gravemente ferido no meio de um lixão. Ao que parece, tentaram matá-lo, mas ele não se recorda dos fatos
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FGV · 2019
Um texto de divulgação de um novo romance diz o seguinte:
“Um homem acorda gravemente ferido no meio de um lixão. Ao que parece, tentaram matá-lo, mas ele não se recorda dos fatos que o levaram até ali. Muito menos de seu passado recente. Seria dado como desaparecido, se houvesse alguém para sentir sua falta. Essa dolorosa ausência imperceptível é a brecha para dar vazão à sua revolta com o mundo contemporâneo e começar uma nova vida. Entre seus planos: executar criminosos intocados pela Justiça e escrever um best-seller. Mas uma paixão verdadeira e arrebatadora coloca tudo em xeque”.
(Época, 14/01/2019, p. 37)
Muitos segmentos do texto podem ser reescritos sem modificação de seu sentido ou alteração na correção; a frase em que ocorre modificação ou erro é:
- “Um homem acorda gravemente ferido no meio de um lixão” / Um homem acorda ferido gravemente no meio de um lixão;
- “Um homem acorda gravemente ferido no meio de um lixão” / Um homem acorda, no meio de um lixão, gravemente ferido;
- “Mas uma paixão verdadeira e arrebatadora coloca tudo em xeque” / Mas uma paixão arrebatadora e verdadeira coloca tudo em xeque;
- “mas ele não se recorda dos fatos que o levaram até ali” / mas dos fatos que o levaram até ali ele não se recorda;
- “Seria dado como desaparecido, se houvesse alguém para sentir sua falta” / Se houvesse alguém para sentir sua falta, seria dado como desaparecido.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Errado
Comentário do professor
A inversão proposta altera o referente do pronome sua e, com isso, o sentido da oração.
No original, com a oração principal primeiro ("Seria dado como desaparecido") e sujeito elíptico, o pronome sua pode remeter a uma terceira pessoa não explícita. Há, portanto, ambiguidade aceitável.
Ao antecipar a condicional ("Se houvesse alguém para sentir sua falta"), a sequência torna o contexto de quem sente a falta imediatamente direcionado ao interlocutor. Assim, a anáfora de sua tende a referir-se ao ouvinte, mudando a interpretação.
Como a reescrita provoca essa mudança de referente — isto é, altera o conteúdo informativo — ela modifica o sentido e é considerada inadequada para manter a equivalência do enunciado.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em