Questão FC304485
O jurista romano Ulpiano formulou o seguinte pensamento: “Tais são os preceitos do direito: viver honestamente, não ofender ninguém, dar a cada um o que lhe pertence”. Abaixo apare
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FGV · 2019
O jurista romano Ulpiano formulou o seguinte pensamento: “Tais são os preceitos do direito: viver honestamente, não ofender ninguém, dar a cada um o que lhe pertence”.
Abaixo aparecem cinco diferentes maneiras de reescrever essa mesma frase; a reescritura que mostra uma forma inadequada é:
- Os preceitos do direito são tais: viver honestamente, não ofender ninguém, dar a cada um o que lhe pertence;
- Tais são os preceitos do direito: viver honestamente, dar a cada um o que lhe pertence e não ofender ninguém;
- Tais são os preceitos do direito: viver honestamente, não ofender ninguém, dar o que lhe pertence a cada um;
- São tais os preceitos do direito: viver honestamente, não ofender ninguém, dar a cada um o que lhe pertence;
- Viver honestamente, não ofender ninguém, dar a cada um o que lhe pertence: tais são os preceitos do direito.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
Certo
Comentário do professor
A alternativa está inadequada porque altera a relação entre os termos e, com isso, o sentido da oração.
No original "dar a cada um o que lhe pertence", a construção indica que a cada pessoa se devolve aquilo que pertence a ela — isto é, cada destinatário recebe o que é seu.
Em "dar o que lhe pertence a cada um", a posição de "a cada um" desloca o foco: passa a parecer que se entrega a cada pessoa algo que pertence a um terceiro (mudança semântica), ou que o pronome lhe tem referência ambígua.
Esse deslocamento pronominal compromete a equivalência com a frase original; por isso a reescrita é incorreta.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em