“O esporte é o único meio de conservar no homem as qualidades do homem primitivo”. A forma de reescrever essa frase que altera o seu sentido original é:

Gabarito

Errado

Comentário do professor

“O único meio de conservar no homem primitivo as suas qualidades, é o esporte.”

A frase altera o sentido original por dois motivos: a presença da vírgula antes do verbo "é" e o deslocamento do adjunto "primitivo".

O verbo "é" funciona como verbo de ligação, ligando o sujeito ao predicativo do sujeito. Separar esses termos com vírgula quebra essa ligação, prejudicando a estrutura e a interpretação da oração.

Além disso, ao colocar "primitivo" junto a "homem" e usar "suas qualidades", o trecho passa a indicar que se conserva, no próprio homem primitivo, as suas qualidades — mudança de referente que altera a ideia original (conservar, no homem atual, as qualidades do homem primitivo).

Portanto, a vírgula indevida e a alteração do referente pronominal tornam a frase equivocada e com sentido distinto.