Questão FC304576
TEXTO 1 – COZINHEIRA COM EXPERIÊNCIA Cozinheira experiente, Nina Horta apresenta receitas que, mesmo variando entre pratos simples e comidas mais sofisticadas, podem ser seguidas c
Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
FGV · 2016
TEXTO 1 – COZINHEIRA COM EXPERIÊNCIA
Cozinheira experiente, Nina Horta apresenta receitas que, mesmo variando entre pratos simples e comidas mais sofisticadas, podem ser seguidas com facilidade pelas pessoas comuns. O principal ingrediente deste livro, porém, são as saborosas crônicas em que a autora fala sobre as implicâncias culinárias de cada um, os desastres do café da manhã, as comidas perversas e os pratos que consolam a alma, entre muitos assuntos ligados ao tema. (Não é sopa, Nina Horta, SP, Cia das Letras, 1995).
O termo do texto 1 que foi substituído de forma inadequada é:
- experiente / com experiência;
- mais sofisticadas / com maior sofisticação;
- com facilidade / sem dificuldade;
- de cada um / individuais;
- da manhã / matutino.
Mostrar resposta e comentário
Gabarito
B
Comentário do professor
A substituição é inadequada porque altera o sentido. "mais sofisticadas" funciona aqui como intensificação do adjetivo — indica maior grau de sofisticação sem comparar explicitamente com outro elemento (grau superlativo absoluto analítico).
Já "com maior sofisticação" traz ideia de comparação/quantificação: sugere que essas comidas têm sofisticação maior que a de outras, o que introduz um referente comparativo ausente no enunciado.
No contexto original — "pratos simples e comidas mais sofisticadas" — a intenção é apenas opor simplicidade e sofisticação em termos de intensidade, não estabelecer que umas são mais sofisticadas do que outras. Por isso, a troca compromete a equivalência semântica e é inadequada.
Conteúdo do catálogo FC Concursos · Atualizado em